-
1 кад кæнын
1) оказывать почет, уважение2) чествовать -
2 кад
почёт, уважение; славакад æмæ намыс – честь и слава
кады хъуыддаг – дело чести
кады гæххæтт – почетная грамота
кады ном – почетное звание
уый дæуæн кад у – это для тебя честь
кадмæ бæллын, тырнын – стремиться к славе, к. почету; желать славы, почета
кадыл мæлын – перен. желать, жаждать сливы, почета
-
3 кадæг
(мн. кадджытæ)эпическая поэма, песня, сказание, балладанарты кадджытæ – нартовские сказания
-
4 кадӕг
(მრ. кадджытӕ) ეპიკური პოემა, სიმღერა, თქმულება, ბალადა -
5 кадæг кæнын
-
6 скад кæнын
воздать почести; почтитьАдæм дæр мæ схæццæ кæндзысты уæлмæрдмæ <...>, махмæйы адæм мардæн стыр кад кæнынц, мардæй æвзæр нæ дзурынц, æмæ дæ мадæн дæр скад кæндзысты, мæ хъæбул. – Люди отнесут меня на кладбище, у нас покойнику большие почести воздают, плохого о мертвых не говорят, и матери твоей тоже окажут почести, мой сынок. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)
-
7 æнцой кæнын
1) опираться, прислоняться2) перен. находить поддержку, опиратьсяНал кæнынц æппын æнцой. – (Они) совсем не находят покоя. (Барахъты Г., Уæлладжыры кадæг)
-
8 ხოტბა
кадӕг; кад кӕнын, ӕппӕлын (искӕмӕй)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ხოტბა
-
9 увенчать лаврами
кад скæнын, ном скæнын (искæмæн) -
10 славить
тебя везде за песни славят (Крылов) – дæ зарджыты тыххæй дын алы ран кад кæнынц
-
11 почитать
I несовер. (уважать)кад кæнын, кадыл дарын, цыт кæнын, аргъуыц кæнынII совер. (книгу и т. п.)акæсын, афæрсыня почитал перед сном – хуыссыны размæ акастæн чиныг
-
12 прославить
совер. скадджын кæнын, кад скæнын -
13 прославлять
несовер. стауын, кад кæнын, ном кæнынсм. прославить -
14 чествовать
несовер. цыт кæнын, кад кæнын -
15 ცერემონია
церемони (стырады митӕ ӕмӕ кад кӕнын)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ცერემონია
-
16 შემცირება
1) фӕкъаннӕг кӕнын, фӕчысылд ӕр кӕнын2) фӕныллӕг кӕнын (адӕймаг ӕн йӕ кад)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > შემცირება
-
17 воспеть
совер. кады зарæг скæнын, кадæг скæнын (искæуыл, истæуыл) -
18 тускнеть
несовер. в разн. знач. лæкъуын кæнын, мынæг кæнынслава его тускнеет – йæ кад мынæг кæны
-
19 почесть
жен. цыт, кадоказывать почести – цыт кæнын
-
20 Повелительное наклонение
Глагол указывает на действие, которое просят, требуют, приказывают, советуют совершить.––––––––––––––––––––––––––––––ир. Фæдзæхстон здæхæнÆцæгæй чи нæ цæуы, фæлæ чидæр кæй куры, домы, уынаффæ кæны бакæнын, ахæм архайд цы мивдисæг æвдисы, уый.––––––––––––––––––––––––––––––диг. Фæдзæхстон здæхæнÆцæгæй ка нæ цæуй, фал кадæр ке коруй, домуй, унаффæ кæнуй бакæнун, уæхæн архайд ци мивдесæг æвдесуй, ейæ.Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Повелительное наклонение
См. также в других словарях:
ДЗЫРДÆН АРГЪ КÆНЫН — Искæй ныхасæн кад кæнын. Ценить слово. Аслæнбег: Хивæндæй цард нæй æмæ хистæрты дзырдæн аргъ кæнын кæй хъæуы, уый æцæг у. (Брытъиаты Е. Дыууæ хойы.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУЫДЗЫ КЪÆБЫЛАЙЫ АРГЪ НÆ КÆНЫН — Кæмæндæр нæ кад кæнын, ницæуыл æй нымайын. Фæлæ адæм афтæ нæ зæгъдзысты, сæ номдзыд чызгæн куыдзы къæбылайы аргъ дæр не скодтой, зæгъгæ. (Мамсыраты Д. Залдуз.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРÆН АРГЪ НÆ КÆНЫН — Кад, цыт нæ кæнын. Йæ сæр сæрмæ нал хæссы, йæ сæрæн аргъ нал кæны, æгады ранмæ тæры йæхи (Бибо). (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НОМ ФАДЖЫСЫ НЫГÆНЫН — Æгад кæнын, кад сафын. Дæ ном фаджысы – ныгæд, дæ цæсгом цъыфы тъыст, чи ма дын бахæрдзæн дæ къæбæр, Барсæджы мыггаг. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫЦАУЫ ХАТЫР КÆНЫН — Æвдисы курындзинад. Лæгъстæ кæнын, исты æвзæрдзинад ма æрцæуын, ма саразын. Ради бога; побойся бога. – Хуыцауы хатыр бакæн, мæ мады хай, ды мæн нæ зоныс, фæлæ дæ æз тынг хорз зонын. Æхсызгон хъуыддаджы тыххæй дæм æрбацыдтæн дард ранæй. (Хъодалаты … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ РАДАВ-БАДАВ КÆНЫН — Дыууæрдæм дзырдтæ хæссын, искæйты кæрæдзийыл ардауын. Гæмбас æнцон куыст æмæ бирæ æхца кæм уарзы, уымæй фылдæр та уарзы, цы уагдоны фæкусы, уыцы кусджыты æхсæн æвзаг радав бадав кæнын. (Бекъойты Е. Фæллойы кадæн.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХÆСТÆ ЛÆМАРÆГАУ КÆНЫН — Уæззау, зынæй дзурын. Бафарста (Таппо)... йæ ныхæстæ лæмарæгау кæнгæйæ: – «Уымæн дæ хъуыдысты уыцы мысайнаджы « хца»! (Мамсыраты Д. Хъæбатырты кадæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГÆЙ ÆЛХÆНЫН — 1. Тугфиддонмæ туджджынтæ бафидауыны тыххæй сылгоймаджы моймæ дæттын. 2. Адæмы сæрвæлтау хи мæлæтмæ дæттын. Йæ тугæй дын чи балхæдта цард, уыцы зынгхуыст хæстонтæй нæ ферох дæ, уый зон! (Гаглойты В. Уарзондзинады кадæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НОМ АРАЗЫН — Кад кæнын. Ном саразон мæхицæн, ууыл кусыны фæнд дæр мæм нæй. (Цæгæраты М. Хурзæрин.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НАРТÆ — Нарты кадджыты сæйраг архайджытæ, хъæбатыр, зондджын, зонынджын æмæ æгъдауджын адæмы хатт. Ирон адæм сæ хонынц сæ таурæгъон фыдæлтæ. Хуыцау сæ сфæлдыста уæйгуыты фæстæ. Иу кадæг нын Нарты равзæрды тыххæй афтæ дзуры: – Хуыцау дунейы куы сфæлдыста … Словарь по этнографии и мифологии осетин
СÆР ÆРУАДЗЫН — тж. СÆР ÆРНЫЛЛÆГ КÆНЫН 1. Тынг лæгъстæ кæнын, хи дæлазæг кæнын, хи æгад кæнын. Уыцы хъуыддаг цæмæй йæ къухы бафта, уымæн феххуыс уыдзæн, зæгъгæ, уæд иу йæ сæр æруагъта бынтон ныллæг, суанг искæй къæхты бынтæ æвзагæй бастъæрыны онг дæр. (Мамсыраты … Фразеологический словарь иронского диалекта
